Argument in Korea

다음 네이버 '방역체계+사재기 없는 국민성' 기피지역서 급반전..외국용병 잇단 귀환 "역유입 환자 증가 속 무연고 외국인 피난 현실화 될라" 당국 긴장감도↑ 한국에 거주 중인 프랑스인 얀 르 바이씨가 휴지와 식료품이 쌓인 한국 마트 사진을 자신의 SNS에 게시했다.© 뉴스1 (서울=뉴스1) 강성규 기자 = "한국행을 결정했을때 주변에서 '미쳤냐'는 이야기를 했다. 나도 처음에는 걱정했지만 상황은 급변했다. 한국의 상황은 안정적으로 변했다. 한국 국민들은 질서있게 생활하며 코로나19(신종 코로나바이러스 감염증) 확산을 효과적으로 막고 있다" 프로야구팀 SK와이번스의 캐나다 용병 제이미 로맥이 지난 18일 현지 매체와의 인터뷰에서 한 말이다. 그는 고국에서 둘째 아이의 출산을 지켜본 후 15일 인천공항을 통해 입국했다. 그의 말이 '예언'이 된듯 전 세계가 코로나19와 사투를 벌이고 있는 가운데 한국은 기피지역에서 안전한 '회피처'로 순식간에 탈바꿈하고 있다. 우리나라의 코로나19 상황이 눈에 띄게 호전되고, 선제적 검진 및...

관련뉴스 : 韓国もチャーター機派遣へ　武漢の700人退避支援　新型肺炎 (지지통신) 韓国もチャーター機派遣へ　武漢の700人退避支援　新型肺炎 【ソウル時事】韓国政府は28日、新型コロナウイルスによる肺炎が拡大する中国湖北省武漢市から韓国人を退避させるため、30、31両日にチャーター機計4便を武漢に派遣すると発表した。新型コロナウイルスによる肺炎が拡大する中国湖北省武漢市から韓国人を退避させるため、30、31両日にチャーター機計4便を武漢に派遣すると発表した。 　武漢や周辺地域に滞在する約700人が帰国を希望しており、韓国政府は中国側と派遣について調整を進めている。 　帰国者から感染が国内に拡散する事態を防ぐため、帰国後は検疫を徹底した上で、臨時施設に一定期間、隔離する。韓国外務省高官は「外部との接触を徹底的に遮断し、ウイルスが広がらないように管理する」と強調した。韓国政府は、マスクや防護服などの支援物資もチャーター機を利用して中国に運ぶ計画という。　外務省高官は「外部との接触を徹底的に遮断し、ウイルスが広がらないように管理する」と強調した。韓国政府は、マスクや防護服などの支援物資もチャーター機を利用して中国に運ぶ計画という。　 번역 : 카카오번역 한국도 전세기 파견 우한의 700명 퇴피 지원 신형 폐렴 서울시사】한국 정부는 28일 신종 코로나바이러스로 인한 폐렴이 확대되는 중국 후베이성 우한시에서 한국인을 퇴피시키기 위해 30, 31양일에 전세기 총 4편을 우한에 파견한다고 밝혔다. 신종 코로나바이러스로 인한 폐렴이 확대되는 중국 후베이성 우한시에서 한국인을 퇴피시키기 위해 30, 31양일에 전세기 총 4편을 우한에 파견한다고 밝...

관련뉴스 : 台風19号「公邸待機」の首相批判は妥当か？(마이니치신문) 松井孝治氏＝内藤絵美撮影 民主党政権で官房副長官を務めた松井孝治氏は毎日新聞政治プレミアに寄稿した。台風19号が接近していた12日に安倍晋三首相が終日、首相官邸ではなく首相公邸で待機したことについて「適切な判断だ」と指摘。野党議員の一部から首相の対応への批判があったことについて「被災地で関係者が全力で対応している最中に、首相が公邸で対応していることを揶揄（やゆ）するというスタンスは、正直言って私の考える野党のあり方とは明確に異なる」と語った。 首相官邸と公邸は同じ敷地内にある。松井氏は首相が官邸に出勤すると官房副長官や秘書官、警護関係者などが「フル起動モード」になり、スタッフに大きな負担がかかると指摘する。 一方で公邸は「省電力モード」だという。スタッフは休ませられるが「実質的な指揮命令は、幹部の官邸官僚が執務環境にあれば、ほぼ官邸と同様に可能」だと説明する。 これから台風が本土に上陸するという12日のタイミングで「首相が官邸に出勤するというよりは、官邸と同一敷地で徒歩2分で執務室に出動できる公邸で、各種情報収集や関係官庁や自治体との連絡調整に当たるというのは、原則的には最も適切な判断だ」と語った。 번역 : 파파고 민주당 정권에서 관방부장관을 지낸 마츠이 고지 씨는 마이니치신문 정치 프리미어에 기고했다.태풍 19호가 접근하던 12일 아베 신조 총리가 하루 종일 총리 관저에서는 없는 총리 공관에서 대기한 것에 대해서" 적절한 판단이다"라고 지적.야당 의원 일부로부터 수상의 대응에 대한 비판이 있었던 것에 대해 "재해지에서 관계자가 전력으로 대응하고 있는 중에, 수상이 공저에서...

관련링크 : 韓国からの旅行者、９月は５８％減…関係悪化で手控える動き 日本政府観光局が１６日発表した９月の訪日外国人旅行者数によると、韓国からの旅行者数は前年同月比５８・１％減の２０万１２００人と、８月の４８％減からさらに減少幅が拡大した。韓国以外の主要国・地域は軒並み増加し、全体の訪日客数は５・２％増の２２７万２９００人と２か月ぶりに前年実績を上回った。 日韓関係悪化の影響で、韓国では日本への旅行を手控える動きが広がっており、回復の兆しは見えていない。台風で関西空港などが一時的に閉鎖され、韓国人旅行者が減った２０１８年９月と比べても大幅な減少となった。 国・地域別では、トップの中国が２５・５％増の８１万９１００人、２位の台湾は１４・３％増の３７万６２００人で、韓国は先月に引き続き３位だった。韓国以外の上位５か国・地域はいずれも２桁の大幅増となり、全体を押し上げた。 一方、観光庁が同日発表した７～９月の訪日外国人旅行消費額は、前年同期比９・０％増の１兆２０００億円だった。韓国は３２・４％減の９１５億円だった。 번역 : 파파고 한국여행자, 9월 58% 감소 관계 악화로 주춤하는 움직임 일본 정부 관광국이 16일 발표한 9월의 방일 외국인 여행자수에 의하면, 한국으로부터의 여행자수는 전년 동월대비 58·1%감소한 20만 1200명으로, 8월의 48%감소에서 한층 더 감소폭이 확대되었다.한국 이외의 주요국·지역은 일제히 증가해, 전체 방일객 수는 5·2% 증가한 227만2900명으로 2개월만에 전년 실적을 웃돌았다. 한일 관계 악화의 영향으로, 한국에서는 일본으로의 여행을 보류하는 움직임이 퍼지고 있어 회복의 기미는 보이지 않고 있다.태풍으로 간사이 공항 등이 일시적으로 폐쇄되어 한국인 여행자가 줄어든 2018년 9월과 비교해도 큰 폭의...

관련뉴스 :  家族が検察の捜査受けているのに…チョ氏を法相任命(読売新聞) 【ソウル＝建石剛】韓国の大統領府は９日、文在寅（ムンジェイン）大統領がチョ国・ソウル大法学部教授（５４）を法相に任命したと発表した。チョ氏は６日に妻が私文書偽造罪で検察に在宅起訴されるなど家族の捜査が進む中、検察を指揮、監督する法相になる異例の事態となった。野党や国民の反発は必至で、政局の混迷は避けられない。 [서울=타테이시 고우]한국의 청와대는 9일 문재인(문 제인)대통령이 조국·서울대 법대 교수(54)를 법무 장관에 임명했다고 밝혔다.조 씨는 6일에 아내가 사문서 위조죄로 검찰에 불구속 기소되는 등 가족의 수사가 진행되는 가운데 검찰을 지휘 감독하는 법무 장관이 이례적인 일로 됐다.야당이나 국민의 반발은 불가피하고, 정국의 혼미는 피할 수 없다. 조국 법무부 장관이 임명됨에 따라 야당과 국민의 반발은 불가피 하고 이는 정국의 혼란을 피할 수 없다는 일본 언론 요미우리 신문의 보도입니다. 이에 댓글이 달렸는데 일본인들의 반응은 다음과 같네요.. mao***** | 54分前 検察を指揮、監督する法相へ任命。 家族への捜査が進むなか、そこのトップに任命するのは通常ではあり得ないでしょうが、流石としかいいようがありません。 검찰을 지휘, 감독하는 법무장관에 임명. 가족에 대한 수사가 진행되는 가운데, 그곳의 톱에 임명하는 것은 통상적으로는 있을 수 없겠지만, 과연이라고 밖에 말할 ...

기사 링크 :  韓国の「突破力」は侮れない！急所狙い撃ちの輸出規制にも屈しない理由(DIAMOND Online판) ●　韓国を「輸出優遇国」から除外 「日本離れ」加速の可能性 元徴用工判決を契機に険悪化する日韓関係は、日本の半導体・有機ＥＬ関連部材3品目についての輸出管理強化に対して、韓国が8月22日に日韓GSOMIA（軍事情報包括保護協定）の破棄を決めるなど、対立は安全保障分野にも波及した。 28日からは、日本側の輸出規制強化の「第2弾」として、韓国を、輸出手続きの簡略化を認めた輸出優遇国から除外する措置が発動された。 日韓の経済関係は、かつてのように、韓国が一方的に日本に依存する状況から変わってきたとはいえ、相互依存の構造のもとで打ち出された「輸出管理強化」は、日韓経済関係の在り方を双方が再考する機会になっている。 場合によっては、韓国が「日本離れ」を一気に進める契機になる可能性も秘めている。 韓国は輸出主導の経済発展を通じて今の繁栄を手にした。貧困から抜け出すために、てっとり早く成長できる加工貿易的な経済発展を1960年代に選択したが、これは結果的には正しかった。 良質の労働力以外めぼしいものを持たなかった韓国だが、当時すでにフルセット型の産業構造を備えていた日本から必要な原材料や部品の多くを輸入し、これを加工して輸出し、さらなる発展に備えた。 日本から輸入する中間財は、韓国の産業の生産体制に深く組み込まれ、その後の韓国の高度成長を支えた。韓国が作る製品は徐々に高度化していったが、日本が中間財の供給でそれを支える構造は今も受け継がれている。 その結果、日韓貿易は日本側の大幅な出超となり、現在に至っている。 ●　「一方的な依存」から相互依存に バリューチェーンのアジアシフト ただ、韓国の対日依存は時間の経過とともに弱まってきている。 中間財の国産化が徐々に進んだことに加え、中国の台頭、日韓双方が生産拠点の海外移転を進めてきたこと、さらに日本経済の低迷に伴う日本の中間財産業が弱体化したことがその要因だ。 当初、日本は対韓輸出をそれほど重視していなかったが、国内経済の低迷が長期化するうちに、その重みを無視できないようになっていた。 こうして、日韓経済関係は韓国の一方的な対日依存から相互依存へと性格を変えてきた。 日韓の相互依存の状...