Argument in Korea

관련링크 : 情 報ＢＯＸ：各国政府が対応急ぐ、武漢から自国民退避へ (로이터통신) 情報ＢＯＸ：各国政府が対応急ぐ、武漢から自国民退避へ ［２８日　ロイター］ - 中国湖北省武漢市で発生した新型コロナウイルスによる肺炎の感染が広がっていることを受けて、各国は武漢からの自国民退避を急いでいる。 以下、現在までに判明している各国の退避計画をまとめた。 ◎フランス 武漢から自国民を退避させるための最初の航空機が２９日にフランスを出発する。当局者によると、この第１便は症状が出ていない人が対象で、その後の第２便では症状が出いている人を運ぶ。 ◎韓国 首相によると、チャーター機を今週派遣し、武漢から自国民を退避させる計画。チャーター機は早ければ３０日にも武漢に到着する予定。 ◎日本 茂木敏充外相は２８日、武漢市からの邦人帰国に向けて日本政府が同日夜にチャーター機１機を派遣することを明らかにした。チャーター機は、あす午前中に羽田空港に戻ってくる予定。チャーター機には２００人程度が搭乗する。ただ、帰国希望者は６５０人程度おり「明日以降もチャーター機を手配する方向で調整している」という。 ◎カザフスタン 外務次官によると、学生９８人の武漢からの退避を許可するよう、中国政府に要請した。 ◎ドイツ 武漢にいる９０人を退避させる計画。 ◎モロッコ １００人（大半が学生）を武漢から退避させる計画。 ◎スペイン 外相によると、武漢からの自国民退避に向け、中国および欧州連合（ＥＵ）と調整中。 ◎米国 米国務省は、武漢にある米領事館の職員を米国に退避させると発表。この航空機の座席の一部を民間の米国民にも提供するとしている。 ◎英国 首相報道官によると、英国は自国民および外国人の武漢退避を支援するため、海外パートナーと交渉中。 ◎カナダ 外相によると、武漢にいるカナダ国民は１６７人。外相は、自国民を退避させる可能性は排除しなかったが、現時点で具体的な計画があるとは示唆しなかった。 ◎ロシア 中国のロシア大使館によると、武漢と湖北省からの自国民退避について、中国と協議中。 ◎オランダ 通信社ＡＮＰによると、武漢から２０人の自国民を退避させる手法を検討中。 번역 : 파파고 각국 정부가 '우한(自)서 자국민 대피' [2...

관련링크 : ユニクロのCMが韓国で「炎上」、英語せりふの翻訳に問題か(로이터통신) ユニクロのCMが韓国で「炎上」、英語せりふの翻訳に問題か 日韓関係が悪化する中、カジュアル衣料品大手ユニクロが、人気商品フリースのCMを巡り、韓国で非難を浴びている。徴用工や従軍慰安婦問題の犠牲者をあざけているとして、店舗前で抗議が行われるなど、同社に対し、謝罪を求める動きが出ている。 韓国で放送されたユニクロのテレビコマーシャルが「炎上」した。その内容が、徴用工や従軍慰安婦をあざけるものだと批判を浴びている。 CMは98歳の米ファッションリーダーであるアイリス・アプフェルさんと、13歳のファッションデザイナー、ケリス・ロジャースさんが共演。ロジャースさんが10代の頃はどういう服を着ていたか質問すると、アプフェルさんが「そんな前のこと覚えていないわ！」と答える内容になっている。 ところが韓国で放送されたCMではアプフェルさんのせりふに「ええっ、80年も前のことをどうしたら 覚えていられるの？」という字幕が付けられていた。 これをきっかけにユニクロに対して謝罪を求める声が広がった。 ある韓国市民（43）は「彼らは韓国を見下している。自分たちの過ちを反省すべきなのに、それを冗談にしたり皮肉を言っている。こうしたことが続くのを許してはならない。日本が反省するまでわれわれは誇りを持って、日本製品の不買を続けなければならない」と話していた。 また韓国の学生がこのCMのパロディ版を制作し、ネット上で拡散した。戦時中に日本企業に徴用されたという90歳の女性に若い頃の苦労を尋ねると、女性が「あの痛ましい記憶は決して忘れられない」と答えるという内容だ。 ユニクロは19日、韓国でのこのCMの放送を中止した。取材に対し会社側は、慰安婦問題など日韓間の問題に触れる意図はまったくなかったと話す。 慰安婦とは、戦時中に旧日本軍の売春宿で働かされた女性らを指す言葉。 번역 : 파파고 유니클로 CF가 한국에서 "염상", 영어 대사 번역에 문제가 있는지 한일 관계가 악화되는 가운데 캐주얼 의류 대기업 유니클로가 인기 ...

뉴스링크 :  UPDATE 1-North Korea tells United Nations to cut international aid staff - letter (Adds United Nations not immediately responding to request for comment) By Michelle Nichols UNITED NATIONS, Sept 4 (Reuters) - North Korea has told the United Nations to cut the number of international staff it deploys in the country because the world body's programs have failed "due to the politicization of U.N. assistance by hostile forces," according to a letter seen by Reuters on Wednesday. The United Nations estimates 10.3 million people - almost half the country's popu...